Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

Muhammad Makin:

当时，安拉对尔撒说：“我必定要使你寿终，要把你擢升到我那里，要为你洗清不信道者的诬蔑，要使跟随你的人，在不信道的人之上，直到复活日。然后，你们只归于我，我要为你们判决你们所争论的是非。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，真主对尔撒说：我必定要使你寿终，要把你擢升到我那里，要为你涤清不信道者的诬蔑，要使信仰你的人，在不信仰你的人之上，直到复活日。然后你们只归于我，我要为你们判决你们所争论的是非。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	إِذۡ	When	dāng shí
2	قَالَ	said	tā shuō
3	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
4	يَٰعِيسَىٰٓ	O Isa	ěr sā \| ō
5	إِنِّي	Indeed, I	wǒ \| què shí
6	مُتَوَفِّيكَ	(will) take you	nǐ de \| shòu zhōng
7	وَرَافِعُكَ	and raise you	nǐ de \| tí shēng \| hé
8	إِلَيَّ	to Myself	wǒ \| zhì
9	وَمُطَهِّرُكَ	and purify you	nǐ de \| jié jìng \| hé
10	مِنَ	from	cóng
11	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
12	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	tā men bù xìn
13	وَجَاعِلُ	and I will make	shǐ \| hé
14	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
15	ٱتَّبَعُوكَ	follow[ed] you	nǐ \| tā men zhuī suí
16	فَوۡقَ	superior	zhī shàng
17	ٱلَّذِينَ	(to) those who	nà xiē rén
18	كَفَرُوٓاْ	disbelieve[d]	bù xìn dào tā men
19	إِلَىٰ	on	zhí dào
20	يَوۡمِ	(the) Day	rì zi
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	fù huó de
22	ثُمَّ	Then	rán hòu
23	إِلَيَّ	to Me	wǒ \| zhì
24	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	nǐ men de \| bèi fǎn huí
25	فَأَحۡكُمُ	and I will judge	wǒ jiāng shěn pàn \| hé
26	بَيۡنَكُمۡ	between you	nǐ men de \| zhī jiān
27	فِيمَا	about what	shén me \| zài
28	كُنتُمۡ	you were	nǐ men shì
29	فِيهِ	[in it]	tā \| zài
30	تَخۡتَلِفُونَ	differing	nǐ men zhēng lùn
31	٥٥	(55)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 55

Word list with translation