Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | 当时 |
| 2 | قَالَ | said | 他说 |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 4 | يَٰعِيسَىٰٓ | O Isa | 尔撒|喔 |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I | 我|确实 |
| 6 | مُتَوَفِّيكَ | (will) take you | 你的|寿终 |
| 7 | وَرَافِعُكَ | and raise you | 你的|提升|和 |
| 8 | إِلَيَّ | to Myself | 我|至 |
| 9 | وَمُطَهِّرُكَ | and purify you | 你的|洁净|和 |
| 10 | مِنَ | from | 从 |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 12 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | 他们不信 |
| 13 | وَجَاعِلُ | and I will make | 使|和 |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 15 | ٱتَّبَعُوكَ | follow[ed] you | 你|他们追随 |
| 16 | فَوۡقَ | superior | 之上 |
| 17 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | 那些人 |
| 18 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve[d] | 不信道他们 |
| 19 | إِلَىٰ | on | 直到 |
| 20 | يَوۡمِ | (the) Day | 日子 |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection | 复活的 |
| 22 | ثُمَّ | Then | 然后 |
| 23 | إِلَيَّ | to Me | 我|至 |
| 24 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | 你们的|被返回 |
| 25 | فَأَحۡكُمُ | and I will judge | 我将审判|和 |
| 26 | بَيۡنَكُمۡ | between you | 你们的|之间 |
| 27 | فِيمَا | about what | 什么|在 |
| 28 | كُنتُمۡ | you were | 你们是 |
| 29 | فِيهِ | [in it] | 它|在 |
| 30 | تَخۡتَلِفُونَ | differing | 你们争论 |
| 31 | ٥٥ | (55) | Missing translation |