Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when Allah said, “O Jesus! I will take you¹ and raise you up to Myself. I will deliver you from those who disbelieve, and elevate your followers above the disbelievers until the Day of Judgment. Then to Me you will ˹all˺ return, and I will settle all your disputes.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Allâh said: "O ‘Îsâ (Jesus)! I will take you and raise you to Myself and clear you [of the forged statement that ‘Îsâ (Jesus) is Allâh’s son] of those who disbelieve, and I will make those who follow you (Monotheists, who worship none but Allâh) superior to those who disbelieve [in the Oneness of Allâh, or disbelieve in some of His Messengers, e.g. Muhammad صلى الله عليه وسلم, ‘Îsâ (Jesus), Mûsâ (Moses), etc., or in His Holy Books, e.g. the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), the Qur’ân] till the Day of Resurrection¹. Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	<span class='n'>When</span>
2	قَالَ	<span class='v'>said</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
4	يَٰعِيسَىٰٓ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Isa</span>
5	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
6	مُتَوَفِّيكَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>take</span> <span class='n'>you</span>
7	وَرَافِعُكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>raise</span> <span class='n'>you</span>
8	إِلَيَّ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Myself</span>
9	وَمُطَهِّرُكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>purify</span> <span class='n'>you</span>
10	مِنَ	<span class='p'>from</span>
11	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
12	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
13	وَجَاعِلُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>I</span> <span class='n'>will</span> <span class='n'>make</span>
14	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
15	ٱتَّبَعُوكَ	<span class='v'>follow</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>ed</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>you</span>
16	فَوۡقَ	<span class='n'>superior</span>
17	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
18	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieve</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
19	إِلَىٰ	<span class='p'>on</span>
20	يَوۡمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Resurrection</span>
22	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
23	إِلَيَّ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Me</span>
24	مَرۡجِعُكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>return</span>
25	فَأَحۡكُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>judge</span>
26	بَيۡنَكُمۡ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
27	فِيمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
28	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
29	فِيهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
30	تَخۡتَلِفُونَ	<span class='v'>differing</span>
31	٥٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 55

Word list with translation