Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als Allah sagte: „O ’Isa, Ich werde dich (nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen und diejenigen, die dir folgen, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die ungläubig sind. Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als Allah sagte: „O 'Isa, Ich werde dich (nun) abberufen und dich zu Mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen. Und Ich werde diejenigen, die dir folgen, über diejenigen stellen, die ungläubig sind (und dies) bis zum Tag der Auferstehung. Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	قَالَ	said	sagte
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah:
4	يَٰعِيسَىٰٓ	O Isa	"O 'Isa,
5	إِنِّي	Indeed, I	wahrlich, ich
6	مُتَوَفِّيكَ	(will) take you	werde dich ein Abberufender sein
7	وَرَافِعُكَ	and raise you	und dich ein Emporhebender sein
8	إِلَيَّ	to Myself	zu mir
9	وَمُطَهِّرُكَ	and purify you	und dich ein Reinigender sein.
10	مِنَ	from	von
11	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
12	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	Unglauben begingen
13	وَجَاعِلُ	and I will make	und werde ein Machender sein
14	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
15	ٱتَّبَعُوكَ	follow[ed] you	dir fogten
16	فَوۡقَ	superior	über
17	ٱلَّذِينَ	(to) those who	diejenigen, die
18	كَفَرُوٓاْ	disbelieve[d]	unglauben begingen
19	إِلَىٰ	on	bis zu
20	يَوۡمِ	(the) Day	(dem) Tage
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	der Auferstehung.
22	ثُمَّ	Then	Danach
23	إِلَيَّ	to Me	zu mir
24	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	werdet ihr Zurückkehrende sein
25	فَأَحۡكُمُ	and I will judge	und dann richte ich
26	بَيۡنَكُمۡ	between you	zwischen euch,
27	فِيمَا	about what	über das, worüber
28	كُنتُمۡ	you were	ihr wart
29	فِيهِ	[in it]	über es
30	تَخۡتَلِفُونَ	differing	Uneinige."
31	٥٥	(55)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 55

Word list with translation