Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | जब |
| 2 | قَالَ | said | फ़रमाया |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | अल्लाह ने |
| 4 | يَٰعِيسَىٰٓ | O Isa | ऐ ईसा |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I | बेशक मैं |
| 6 | مُتَوَفِّيكَ | (will) take you | पूरा पूरा लेने वाला हूँ तुझे |
| 7 | وَرَافِعُكَ | and raise you | और उठा लेने वाला हूँ तुझे |
| 8 | إِلَيَّ | to Myself | तरफ़ अपने |
| 9 | وَمُطَهِّرُكَ | and purify you | और पाक करने वाला हूँ तुझे |
| 10 | مِنَ | from | Missing translation |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | उनसे जिन्होंने |
| 12 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | कुफ़्र किया |
| 13 | وَجَاعِلُ | and I will make | और बनाने वाला हूँ |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who | उनको जिन्होंने |
| 15 | ٱتَّبَعُوكَ | follow[ed] you | पैरवी की तेरी |
| 16 | فَوۡقَ | superior | ऊपर |
| 17 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | उनके जिन्होंने |
| 18 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve[d] | कुफ़्र किया |
| 19 | إِلَىٰ | on | Missing translation |
| 20 | يَوۡمِ | (the) Day | Missing translation |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection | क़यामत के दिन तक |
| 22 | ثُمَّ | Then | फिर |
| 23 | إِلَيَّ | to Me | तरफ़ मेरे ही |
| 24 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | लौटना है तुम्हारा |
| 25 | فَأَحۡكُمُ | and I will judge | तो मैं फ़ैसला करुँगा |
| 26 | بَيۡنَكُمۡ | between you | दर्मियान तुम्हारे |
| 27 | فِيمَا | about what | उसमें जो |
| 28 | كُنتُمۡ | you were | थे तुम |
| 29 | فِيهِ | [in it] | जिसमें |
| 30 | تَخۡتَلِفُونَ | differing | तुम इख़्तिलाफ़ करते |
| 31 | ٥٥ | (55) | Missing translation |