Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как сказал Аллах: "О 'Иса! Я упокою тебя, вознеся тебя ко Мне, и очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые следовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не уверовали. А потом вы вернетесь ко Мне, и Я буду вашим судьей в том, в чем вы между собой не согласны.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Аллах сказал: «О ‘Иса! Воистину, Я заберу тебя и вознесу к Себе, очищу тебя от тех, которые отвергли веру, и возвышу тех, которые последовали за тобой, над теми, которые отвергли веру, до Дня воскресения. Затем ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами в том, в чём вы пребывали в разногласиях.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	(Упомяни о том) как
2	قَالَ	said	сказал
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах:
4	يَٰعِيسَىٰٓ	O Isa	«О Ииса!
5	إِنِّي	Indeed, I	Поистине, я (стану)
6	مُتَوَفِّيكَ	(will) take you	упокаивающим тебя,
7	وَرَافِعُكَ	and raise you	и вознесящим тебя
8	إِلَيَّ	to Myself	ко Мне,
9	وَمُطَهِّرُكَ	and purify you	и (буду Я) очищающим тебя
10	مِنَ	from	от
11	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
12	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	стали неверующими,
13	وَجَاعِلُ	and I will make	и (буду Я) делающим
14	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
15	ٱتَّبَعُوكَ	follow[ed] you	последовали за тобой,
16	فَوۡقَ	superior	выше
17	ٱلَّذِينَ	(to) those who	тех, которые
18	كَفَرُوٓاْ	disbelieve[d]	стали неверующими,
19	إِلَىٰ	on	до
20	يَوۡمِ	(the) Day	Дня
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	Воскресения.
22	ثُمَّ	Then	Потом
23	إِلَيَّ	to Me	ко Мне
24	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	(будет) ваше возвращение,
25	فَأَحۡكُمُ	and I will judge	и Я рассужу
26	بَيۡنَكُمۡ	between you	между вами
27	فِيمَا	about what	относительно того,
28	كُنتُمۡ	you were	были вы
29	فِيهِ	[in it]	относительно чего
30	تَخۡتَلِفُونَ	differing	разногласящими (досл. вы разногласите).
31	٥٥	(55)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 55

Word list with translation