Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | hani |
| 2 | قَالَ | said | demişti |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 4 | يَٰعِيسَىٰٓ | O Isa | Ey Îsa |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I | elbette ben |
| 6 | مُتَوَفِّيكَ | (will) take you | senin canını alacağım |
| 7 | وَرَافِعُكَ | and raise you | ve seni yükselteceğim |
| 8 | إِلَيَّ | to Myself | bana |
| 9 | وَمُطَهِّرُكَ | and purify you | ve seni temizleyeceğim |
| 10 | مِنَ | from | kimselerden |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 12 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | inkar eden |
| 13 | وَجَاعِلُ | and I will make | ve tutacağım |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseleri |
| 15 | ٱتَّبَعُوكَ | follow[ed] you | sana uyan |
| 16 | فَوۡقَ | superior | üstünde |
| 17 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | kimselerim |
| 18 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve[d] | inkar eden |
| 19 | إِلَىٰ | on | kadar |
| 20 | يَوۡمِ | (the) Day | gününe |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection | kıyamet |
| 22 | ثُمَّ | Then | sonra |
| 23 | إِلَيَّ | to Me | bana olacaktır |
| 24 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | dönüşünüz |
| 25 | فَأَحۡكُمُ | and I will judge | ben hükmedeceğim |
| 26 | بَيۡنَكُمۡ | between you | aranızda |
| 27 | فِيمَا | about what | şeyler (hakkında) |
| 28 | كُنتُمۡ | you were | sizin |
| 29 | فِيهِ | [in it] | onda |
| 30 | تَخۡتَلِفُونَ | differing | ayrılığa düştüğünüz |
| 31 | ٥٥ | (55) | Missing translation |