Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب ان سے کہا جا تا ہے کہ پیروی کرو اس چیز کی جو اللہ نے نازل کی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم تو اس چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے۔ کیا یہ انہی کی پیروی کریں گےخواہ شیطان ان کو بھڑکتی ہوئی آگ ہی کی طرف کیوں نہ بلاتا رہا ہو؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی اتاری ہوئی وحی کی تابعداری کرو تو کہتے ہیں کہ ہم نے تو جس طریق¹ پر اپنے باپ دادوں کو پایا ہے اسی کی تابعداری کریں گے، اگرچہ شیطان ان کے بڑوں کو دوزخ کےعذاب کی طرف بلاتا ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	قِيلَ	it is said	کہا جاتا ہے
3	لَهُمُ	to them	ان سے
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	پیروی کرو
5	مَآ	what	جو
6	أَنزَلَ	Allah (has) revealed	نازل کیا
7	ٱللَّهُ	Allah (has) revealed	اللہ نے
8	قَالُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
9	بَلۡ	Nay	بلکہ
10	نَتَّبِعُ	we will follow	ہم پیروی کریں گے
11	مَا	what	جو
12	وَجَدۡنَا	we found	پایا ہم نے
13	عَلَيۡهِ	on it	اس پر
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	اپنے باپ دادا کو
15	أَوَلَوۡ	Even if	کیا بھلا اگر
16	كَانَ	Shaitaan was	ہو
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan was	شیطان
18	يَدۡعُوهُمۡ	(to) call them	بلاتا ان کو
19	إِلَىٰ	to	طرف
20	عَذَابِ	(the) punishment	عذاب کے
21	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	بھڑکتی ہوئی آگ کے
22	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 21

Word list with translation