Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب جو کفر کرتا ہے اس کو کفر تمہیں غم میں مبتلا نہ کرے¹ ، انھیں پلٹ کر آنا تو ہماری ہی طرف ہے، پھر ہم انھیں بتادیں گے کہ ہو کیا کچھ کرکے آئے ہیں۔ یقیناً اللہ سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کافروں کے کفر سے آپ رنجیده نہ ہوں¹ ، آخر ان سب کو لوٹنا تو ہماری جانب ہی ہے پھر ہم ان کو بتائیں گے جو انہوں نے کیا ہے، بے شک اللہ سینوں² کے بھیدوں³ تک سے واقف ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جس نے
2	كَفَرَ	disbelieves	کفر کیا
3	فَلَا	let not	پس نہ
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	غمگین کرے تجھ کو
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief	اس کا کفر کرنا
6	إِلَيۡنَا	To Us	ہماری طرف
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	ان سب کا لوٹنا ہے
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them	پھر ہم بتائیں گے ان کو
9	بِمَا	of what	ساتھ اس کے
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did	جو انہوں نے عمل کیے
11	إِنَّ	Indeed	بیشک
12	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	جاننے والا ہے
14	بِذَاتِ	of what	بھید
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	سینوں کے
16	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 23

Word list with translation