Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) எவரேனும் (உம்மை) நிராகரித்து விட்டால், அவர்களுடைய நிராகரிப்பு உம்மைத் துக்கத்தில் ஆழ்த்திவிட வேண்டாம். அவர்கள் நம்மிடமே வரவேண்டும். அச்சமயம் அவர்களுடைய (இச்)செயலைப் பற்றி நாம் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துவோம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (மனிதர்களின்) உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை நன்கறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர் நிராகரிப்பாரோ அவருடைய நிராகரிப்பு உம்மை கவலைப்படுத்த வேண்டாம். நம் பக்கம்தான் அ(த்தகைய)வர்களின் மீளுமிடம் இருக்கின்றது. அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நாம் அறிவிப்போம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And whoever	எவர்(கள்)
2	كَفَرَ	disbelieves	நிராகரிப்பாரோ
3	فَلَا	let not	உம்மை கவலைப்படுத்த வேண்டாம்
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	Missing translation
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief	அவருடைய நிராகரிப்பு
6	إِلَيۡنَا	To Us	நம் பக்கம்தான்
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	அவர்களின் மீளுமிடம்
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them	அவர்களுக்கு நாம் அறிவிப்போம்
9	بِمَا	of what	அவர்கள் செய்தவற்றை
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did	Missing translation
11	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
12	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	நன்கறிந்தவன்
14	بِذَاتِ	of what	உள்ளவற்றை
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	நெஞ்சங்களில்
16	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Luqman ayah 23

Word list with translation