Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Rashid Maash:

Que l’impiété de ceux qui ont rejeté la foi ne t’afflige pas, c’est à Nous qu’ils feront retour. Nous leur rappellerons alors leurs agissements. Allah connaît si bien le fond de leurs pensées.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t’afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu’ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَن	And whoever	Et quiconque
2	كَفَرَ	disbelieves	mécroit,
3	فَلَا	let not	alors que ne
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	t’attriste (pas)
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief	sa mécréance.
6	إِلَيۡنَا	To Us	Vers nous
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	(est) leur retour
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them	et Nous les informerons ensuite
9	بِمَا	of what	de ce qu’
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did	ils ont fait.
11	إِنَّ	Indeed	Certes,
12	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	parfaitement savant
14	بِذَاتِ	of what	de ce qui accompagne
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	les poitrines.
16	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Luqman ayah 23

Word list with translation