Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٥

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Sag: „(Das) Lob gebührt Allah.“ Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: „Allah. Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَئِن	And if	Und wenn
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	du sie fragst,
3	مَّنۡ	Who	wer
4	خَلَقَ	created	erschaffen hat
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde,
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	sagen sie ganz gewiss:
8	ٱللَّهُۚ	Allah	"Allah."
9	قُلِ	Say	Sag:
10	ٱلۡحَمۡدُ	All praises	"Alles Lob
11	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	gehört Allah."
12	بَلۡ	But	Aber nein! Vielmehr
13	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen
14	لَا	(do) not	nicht
15	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
16	٢٥	(25)	Missing translation

German wbw translation for Luqman ayah 25

Word list with translation