Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if you ask them who created the heavens and the earth, they will definitely say, “Allah!” Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them: "Who has created the heavens and the earth," they will certainly say: "Allâh." Say: "All the praises and thanks be to Allâh!" But most of them know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِن	And if
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them
3	مَّنۡ	Who
4	خَلَقَ	created
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say
8	ٱللَّهُۚ	Allah
9	قُلِ	Say
10	ٱلۡحَمۡدُ	All praises
11	لِلَّهِۚ	(are) for Allah
12	بَلۡ	But
13	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them
14	لَا	(do) not
15	يَعۡلَمُونَ	know
16	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for Luqman ayah 25

Word list with translation