Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | Und wenn auch |
| 2 | أَنَّمَا | whatever | das, was |
| 3 | فِي | (is) in | (ist) auf |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | der Erde |
| 5 | مِن | of | an |
| 6 | شَجَرَةٍ | (the) trees | Bäumen (gibt) |
| 7 | أَقۡلَٰمٞ | (were) pens | Schreibrohre (wären) |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرُ | and the sea | und das (gesamte) Meer |
| 9 | يَمُدُّهُۥ | (to) add to it | als Nachschub sie (mit Tinte) versorgen (würde) |
| 10 | مِنۢ | after it | von |
| 11 | بَعۡدِهِۦ | after it | danach |
| 12 | سَبۡعَةُ | seven | sieben |
| 13 | أَبۡحُرٖ | seas | Meere, |
| 14 | مَّا | not | nicht |
| 15 | نَفِدَتۡ | would be exhausted | (würden) zu Ende gehen |
| 16 | كَلِمَٰتُ | (the) Words | die Worte |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allah(s)- |
| 18 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 20 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | (ist) Allmächtig, |
| 21 | حَكِيمٞ | All-Wise | Allweise. |
| 22 | ٢٧ | (27) | Missing translation |