Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If all the trees on earth were pens and the ocean ˹were ink˺, refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with seven seas behind it to add to its (supply), yet the Words of Allâh would not be exhausted. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	أَنَّمَا	whatever
3	فِي	(is) in
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
5	مِن	of
6	شَجَرَةٍ	(the) trees
7	أَقۡلَٰمٞ	(were) pens
8	وَٱلۡبَحۡرُ	and the sea
9	يَمُدُّهُۥ	(to) add to it
10	مِنۢ	after it
11	بَعۡدِهِۦ	after it
12	سَبۡعَةُ	seven
13	أَبۡحُرٖ	seas
14	مَّا	not
15	نَفِدَتۡ	would be exhausted
16	كَلِمَٰتُ	(the) Words
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
18	إِنَّ	Indeed
19	ٱللَّهَ	Allah
20	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty
21	حَكِيمٞ	All-Wise
22	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Luqman ayah 27

Word list with translation