Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

तुम सबका पैदा करना और फिर (मरने के बाद) जिला उठाना एक शख्स के (पैदा करने और जिला उठाने के) बराबर है बेशक ख़ुदा (तुम सब की) सुनता और सब कुछ देख रहा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम्हें पैदा करना और पुनः जीवित करके उठाना केवल एक प्राण के समान¹ है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَّا	Not	नहीं
2	خَلۡقُكُمۡ	(is) your creation	पैदा करना तुम्हारा
3	وَلَا	and not	और ना
4	بَعۡثُكُمۡ	your resurrection	दोबारा उठना तुम्हारा
5	إِلَّا	but	मगर
6	كَنَفۡسٖ	as a soul	Missing translation
7	وَٰحِدَةٍۚ	single	एक जान की तरह
8	إِنَّ	Indeed	बेशक
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
10	سَمِيعُۢ	(is) All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला है
11	بَصِيرٌ	All-Seer	ख़ूब देखने वाला है
12	٢٨	(28)	Missing translation