Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that Allah causes the night to merge into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term, and that Allah is All-Aware of what you do?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See you not (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that Allâh merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night are added to the hours of the day), and merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of day are added to the hours of night), and has subjected the sun and the moon, each running its course for a term appointed; and that Allâh is All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	تَرَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
4	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
5	يُولِجُ	<span class='v'>causes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>enter</span>
6	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
7	فِي	<span class='p'>into</span>
8	ٱلنَّهَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
9	وَيُولِجُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>causes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>enter</span>
10	ٱلنَّهَارَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
11	فِي	<span class='p'>into</span>
12	ٱلَّيۡلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
13	وَسَخَّرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>subjected</span>
14	ٱلشَّمۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>moon</span>
16	كُلّٞ	<span class='n'>each</span>
17	يَجۡرِيٓ	<span class='v'>moving</span>
18	إِلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
19	أَجَلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
20	مُّسَمّٗى	<span class='n'>appointed</span>
21	وَأَنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>that</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
24	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
25	خَبِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
26	٢٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Luqman ayah 29

Word list with translation