Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen lässt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, (und so) läuft jedes auf eine festgesetzte Frist zu, und dass Allah dessen, was ihr tut, kundig ist?

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu -, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Hast nicht
2	تَرَ	you see	du gesehen,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	يُولِجُ	causes to enter	eindringen lässt
6	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht
7	فِي	into	in
8	ٱلنَّهَارِ	the day	den Tag
9	وَيُولِجُ	and causes to enter	und eindringen lässt
10	ٱلنَّهَارَ	the day	den Tag
11	فِي	into	in
12	ٱلَّيۡلِ	the night	die Nacht
13	وَسَخَّرَ	and has subjected	und dienstbar gemacht hat
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	die Sonne
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	und den Mond,
16	كُلّٞ	each	ein jedes
17	يَجۡرِيٓ	moving	läuft
18	إِلَىٰٓ	for	auf
19	أَجَلٖ	a term	eine Frist
20	مُّسَمّٗى	appointed	festgesetzte
21	وَأَنَّ	and that	und dass
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
23	بِمَا	of what	dessen
24	تَعۡمَلُونَ	you do	was ihr tut,
25	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	Allkundig (ist).
26	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Luqman ayah 29

Word list with translation