Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | Cela (est) |
| 2 | بِأَنَّ | (is) because | parce qu’ |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 4 | هُوَ | He | (est) Lui |
| 5 | ٱلۡحَقُّ | (is) the Truth | Le Vrai |
| 6 | وَأَنَّ | and that | et que |
| 7 | مَا | what | ce qu’ |
| 8 | يَدۡعُونَ | they call | ils invoquent |
| 9 | مِن | besides Him | d’ |
| 10 | دُونِهِ | besides Him | en-dehors (de) Lui |
| 11 | ٱلۡبَٰطِلُ | (is) [the] falsehood | (est) le faux |
| 12 | وَأَنَّ | and that | et qu’ |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 14 | هُوَ | He | (est) Lui |
| 15 | ٱلۡعَلِيُّ | (is) the Most High | Le Plus Haut, |
| 16 | ٱلۡكَبِيرُ | the Most Great | Le Grand. |
| 17 | ٣٠ | (30) | Missing translation |