Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for | maka adapun |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] | kafir/ingkar |
| 4 | فَأُعَذِّبُهُمۡ | then I will punish them | maka akan Aku siksa mereka |
| 5 | عَذَابٗا | (with) a punishment | siksa |
| 6 | شَدِيدٗا | severe | sangat berat |
| 7 | فِي | in | di |
| 8 | ٱلدُّنۡيَا | the world | dunia |
| 9 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and (in) the Hereafter | dan akhirat |
| 10 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 11 | لَهُم | for them | bagi mereka |
| 12 | مِّن | any | dari |
| 13 | نَّٰصِرِينَ | helpers | penolong |
| 14 | ٥٦ | (56) | (56) |