Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٥٦

Fathul Majid:

অতএব যারা কুফরী করেছে দুনিয়া ও আখিরাতে আমি তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেব এবং তাদের কোন সাহায্যকারীও থাকবে না

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর যারা কুফরী করেছে আমি তাদেরকে দুনিয়া ও আখেরাতে কঠোর শাস্তি প্রদান করব এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	আর
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	কুফুরী করেছে
4	فَأُعَذِّبُهُمۡ	then I will punish them	অতঃপর তাদেরকে আমি আযাব দিব
5	عَذَابٗا	(with) a punishment	শাস্তি
6	شَدِيدٗا	severe	কঠোর
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلدُّنۡيَا	the world	দুনিয়ার
9	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and (in) the Hereafter	ও আখেরাতে
10	وَمَا	And not	এবং নাই
11	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
12	مِّن	any	কোন
13	نَّٰصِرِينَ	helpers	সাহায্যকারী
14	٥٦	(56)	(৫৬)