Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who violate Allah’s covenant after it has been affirmed, break whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, and spread corruption in the land. It is they who are the ˹true˺ losers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who break Allâh’s Covenant after ratifying it, and sever what Allâh has ordered to be joined (as regards Allâh’s religion of Islâmic Monotheism, and to practise its laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin¹), and do mischief on earth, it is they who are the losers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	يَنقُضُونَ	break
3	عَهۡدَ	(the) Covenant
4	ٱللَّهِ	(of) Allah
5	مِنۢ	from
6	بَعۡدِ	after
7	مِيثَٰقِهِۦ	its ratification
8	وَيَقۡطَعُونَ	and [they] cut
9	مَآ	what
10	أَمَرَ	has ordered
11	ٱللَّهُ	Allah
12	بِهِۦٓ	it
13	أَن	to
14	يُوصَلَ	be joined
15	وَيُفۡسِدُونَ	and [they] spread corruption
16	فِي	in
17	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
19	هُمُ	they
20	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers
21	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 27

Word list with translation