Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வுடைய அருட்கொடைகளைச் சுமந்துகொண்டு கடலில் செல்லும் கப்பலும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்கு அறிவிக்கக் கூடியதாக இருப்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? பொறுமையுடன் (சிரமங்களைச்) சகித்திருந்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் அனைவருக்கும் நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக கடலில் கப்பல் அல்லாஹ்வின் அருளினால் ஓடுகின்றன - அவன் (-அல்லாஹ்) தனது (வல்லமையின்) அத்தாட்சிகளை உங்களுக்கு காண்பிப்பதற்காக (இதை செய்தான்) என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பெரிய பொறுமையாளர், அதிகம் நன்றி செலுத்துபவர் எல்லோருக்கும் (இறை) அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	நீர் கவனிக்கவில்லையா?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	أَنَّ	that	நிச்சயமாக
4	ٱلۡفُلۡكَ	the ships	கப்பல்
5	تَجۡرِي	sail	ஓடுகின்றன
6	فِي	through	கடலில்
7	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	Missing translation
8	بِنِعۡمَتِ	by (the) Grace	அருளினால்
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
10	لِيُرِيَكُم	that He may show you	அவன் உங்களுக்கு காண்பிப்பதற்காக
11	مِّنۡ	of	தனது அத்தாட்சிகளை
12	ءَايَٰتِهِۦٓۚ	His Signs	Missing translation
13	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
14	فِي	in	இதில் உள்ளன
15	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
16	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	அத்தாட்சிகள்
17	لِّكُلِّ	for everyone	எல்லோருக்கும்
18	صَبَّارٖ	(who is) patient	பெரிய பொறுமையாளர்
19	شَكُورٖ	grateful	அதிகம் நன்றி செலுத்துபவர்
20	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Luqman ayah 31

Word list with translation