Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٣١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See you not that the ships sail through the sea by Allâh’s Grace that He may show you of His Signs? Verily, in this are signs for every patient, grateful (person).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that the ships sail ˹smoothly˺ through the sea by the grace of Allah so that He may show you some of His signs? Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	تَرَ	you see
3	أَنَّ	that
4	ٱلۡفُلۡكَ	the ships
5	تَجۡرِي	sail
6	فِي	through
7	ٱلۡبَحۡرِ	the sea
8	بِنِعۡمَتِ	by (the) Grace
9	ٱللَّهِ	(of) Allah
10	لِيُرِيَكُم	that He may show you
11	مِّنۡ	of
12	ءَايَٰتِهِۦٓۚ	His Signs
13	إِنَّ	Indeed
14	فِي	in
15	ذَٰلِكَ	that
16	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
17	لِّكُلِّ	for everyone
18	صَبَّارٖ	(who is) patient
19	شَكُورٖ	grateful
20	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Luqman ayah 31

Word list with translation