Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila mereka digulung ombak yang besar seperti gunung, mereka menyeru Allah dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya. Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan yang lurus.¹ Adapun yang mengingkari ayat-ayat Kami hanyalah pengkhianat yang tidak berterima kasih.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	غَشِيَهُم	covers them	menimpa mereka
3	مَّوۡجٞ	a wave	gelombang
4	كَٱلظُّلَلِ	like canopies	seperti naungan/gunung
5	دَعَوُاْ	they call	mereka menyeru
6	ٱللَّهَ	Allah	Allah
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	dengan ikhlas
8	لَهُ	to Him	kepada-Nya
9	ٱلدِّينَ	(in) religion	agama/ketaatan
10	فَلَمَّا	But when	maka tatkala
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	Dia meneyelamatkan mereka
12	إِلَى	to	sampai
13	ٱلۡبَرِّ	the land	di daratan
14	فَمِنۡهُم	then among them	maka diantara mereka
15	مُّقۡتَصِدٞۚ	(some are) moderate	berlaku tengah-tengah
16	وَمَا	And not	dan tidak
17	يَجۡحَدُ	deny	mengingkari
18	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Signs	pada ayat-ayat Kami
19	إِلَّا	except	kecuali
20	كُلُّ	every	tiap-tiap
21	خَتَّارٖ	traitor	orang yang tidak setia
22	كَفُورٖ	ungrateful	orang yang ingkar
23	٣٢	(32)	(32)

Indonesian wbw translation for Luqman ayah 32

Word list with translation