Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда волна, словно сень, накрывает их, они взывают к Аллаху, искренне посвящая Ему свою веру. Когда же Он спасает их, выведя на сушу, то среди них оказываются умеренные. Отрицает Наши знамения лишь всякий вероломный неблагодарный.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда волна, словно тень, накрывает неверных, они взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Но когда Он спасает их [и выводит] на сушу, то некоторые из них становятся умеренно верующими, [а некоторые не становятся]. Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	غَشِيَهُم	covers them	покроет их
3	مَّوۡجٞ	a wave	волна
4	كَٱلظُّلَلِ	like canopies	как тень
5	دَعَوُاْ	they call	они молят
6	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	делая исключительным
8	لَهُ	to Him	Ему
9	ٱلدِّينَ	(in) religion	верование [поклонение]
10	فَلَمَّا	But when	а когда
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	Он спасает их
12	إِلَى	to	на
13	ٱلۡبَرِّ	the land	сушу
14	فَمِنۡهُم	then among them	то среди них
15	مُّقۡتَصِدٞۚ	(some are) moderate	удерживающийся
16	وَمَا	And not	и не
17	يَجۡحَدُ	deny	отрицает
18	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Signs	Наши знамения
19	إِلَّا	except	кроме
20	كُلُّ	every	всякого
21	خَتَّارٖ	traitor	изменника
22	كَفُورٖ	ungrateful	неблагодарного
23	٣٢	(32)	Missing translation

Russian wbw translation for Luqman ayah 32

Word list with translation