Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement à Lui ; et lorsqu’Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d’entre eux deviennent réticents ; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.

Rashid Maash:

Lorsqu’ils sont submergés par des vagues hautes comme des montagnes altières, ils implorent Allah de la manière la plus sincère. Mais une fois qu’Il les a ramenés sains et saufs à terre, certains sont peu enclins à rendre grâce au Seigneur. Seul un être perfide et ingrat peut renier Nos signes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	غَشِيَهُم	covers them	les couvrent
3	مَّوۡجٞ	a wave	des vagues
4	كَٱلظُّلَلِ	like canopies	comme les choses qui donnent de l’ombre,
5	دَعَوُاْ	they call	ils invoquent
6	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	(en étant) des gens qui rendent exclusive
8	لَهُ	to Him	à lui
9	ٱلدِّينَ	(in) religion	la religion.
10	فَلَمَّا	But when	Et ensuite, quand
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	Il les sauve
12	إِلَى	to	vers
13	ٱلۡبَرِّ	the land	la terre,
14	فَمِنۡهُم	then among them	alors (il y a) parmi eux
15	مُّقۡتَصِدٞۚ	(some are) moderate	quiconque est modéré (=qui ne parle que peut d’Allâh).
16	وَمَا	And not	Et ne
17	يَجۡحَدُ	deny	dénie (pas) tout en sachant
18	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Signs	[en] Nos Versets
19	إِلَّا	except	sauf
20	كُلُّ	every	chaque
21	خَتَّارٖ	traitor	énorme traître
22	كَفُورٖ	ungrateful	très ingrat.
23	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Luqman ayah 32

Word list with translation