Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah ˹alone˺ has the knowledge of the Hour. He sends down the rain,¹ and knows what is in the wombs.² No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily Allâh, with Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die. Verily, Allâh is All-Knower, All-Aware (of things).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
3	عِندَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>Him</span>
4	عِلۡمُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>knowledge</span>
5	ٱلسَّاعَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Hour</span>
6	وَيُنَزِّلُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>sends</span> <span class='v'>down</span>
7	ٱلۡغَيۡثَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rain</span>
8	وَيَعۡلَمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>knows</span>
9	مَا	<span class='n'>what</span>
10	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
11	ٱلۡأَرۡحَامِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wombs</span>
12	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
13	تَدۡرِي	<span class='v'>knows</span>
14	نَفۡسٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>soul</span>
15	مَّاذَا	<span class='n'>what</span>
16	تَكۡسِبُ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>earn</span>
17	غَدٗاۖ	<span class='n'>tomorrow</span>
18	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	تَدۡرِي	<span class='v'>knows</span>
20	نَفۡسُۢ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>soul</span>
21	بِأَيِّ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>what</span>
22	أَرۡضٖ	<span class='n'>land</span>
23	تَمُوتُۚ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>die</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
25	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
26	عَلِيمٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
27	خَبِيرُۢ	<span class='pn'>All-Aware</span>
28	٣٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Luqman ayah 34

Word list with translation