Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اس شخص نے اِسے خود گھڑ لیا ہے؟² نہیں، بلکہ یہ حق ہے تیری رب کی طرف سے³ تاکہ تو متنبہ کرے ایک ایسی قوم کو جس کے پاس تجھ سے پہلے کوئی متنبہ کرنے والا نہیں آیا ، شاید کہ وہ ہدایت پا جائیں۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ کہتے ہیں کہ اس نے اسے گھڑ لیا ہے¹ ۔ (نہیں نہیں) بلکہ یہ تیرے رب تعالیٰ کی طرف سے حق ہے تاکہ آپ انہیں ڈرائیں جن کے پاس آپ سے پہلے کوئی ڈرانے والا نہیں آیا²۔ تاکہ وه راه راست پر آجائیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	کیا
2	يَقُولُونَ	(do) they say	وہ کہتے ہیں
3	ٱفۡتَرَىٰهُۚ	He invented it	اس نے گھڑ لیا اس کو
4	بَلۡ	Nay	بلکہ
5	هُوَ	it	وہ
6	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	حق ہے
7	مِن	from	سے
8	رَّبِّكَ	your Lord	تیرے رب کی طرف
9	لِتُنذِرَ	that you may warn	تاکہ تو خبردار کرے۔ متنبہ کرے
10	قَوۡمٗا	a people	ایسی قوم کو
11	مَّآ	not	نہیں
12	أَتَىٰهُم	has come to them	آیا ان کے پاس
13	مِّن	any	کوئی
14	نَّذِيرٖ	warner	ڈرانے والا
15	مِّن	before you
16	قَبۡلِكَ	before you	تجھ سے پہلے
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	شاید کہ وہ
18	يَهۡتَدُونَ	be guided	ہدایت پاجائیں
19	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for As-Sajdah ayah 3

Word list with translation