Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ وہ اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اور اُن ساری چیزوں کو جو ان کے درمیان ہیں چھ دنوں میں پیدا کیا اور اس کے بعد عرش پر جلوہ فرما ہوا² ، اُس کے سوا نہ تمہارا کوئی حامی ومددگار ہے اور نہ کوئی اس کے آگے سفارش کرنے والا ، پھر کیا تم ہوش میں نہ آوٴ گے؟³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ وه ہے جس نے آسمان وزمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کو چھ دن میں پیدا کر دیا پھر عرش پر قائم ہوا¹ ، تمہارے لئے اس کے سوا کوئی مددگار اور سفارشی نہیں²۔ کیا پھر بھی تم نصیحت حاصل نہیں کرتے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	خَلَقَ	created	اس نے پیدا کیا
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
6	وَمَا	and whatever	اور جو
7	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	ان دونوں کے درمیان ہے
8	فِي	in	میں
9	سِتَّةِ	six	چھ
10	أَيَّامٖ	periods	دنوں
11	ثُمَّ	Then	پھر
12	ٱسۡتَوَىٰ	established Himself	وہ مستوی ہوا
13	عَلَى	on	پر
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	عرش
15	مَا	Not	نہیں
16	لَكُم	for you	تمہارے لیے
17	مِّن	besides Him	اس کے
18	دُونِهِۦ	besides Him	سوا
19	مِن	any	کوئی
20	وَلِيّٖ	protector	دوست۔ مددگار
21	وَلَا	and not	اور نہ
22	شَفِيعٍۚ	any intercessor	کوئی سفارشی
23	أَفَلَا	Then will not	کیا پھر نہیں
24	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	تم نصیحت پکڑتے
25	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for As-Sajdah ayah 4

Word list with translation