Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | كسي كه |
| 3 | خَلَقَ | created | آفريد |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | آسمانها |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | و زمین |
| 6 | وَمَا | and whatever | و آن چه |
| 7 | بَيۡنَهُمَا | (is) between them | ميان آن دو |
| 8 | فِي | in | در |
| 9 | سِتَّةِ | six | شش |
| 10 | أَيَّامٖ | periods | روزها |
| 11 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰ | established Himself | استیلا یافت، پرداخت |
| 13 | عَلَى | on | بر |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne | عرش |
| 15 | مَا | Not | نیست |
| 16 | لَكُم | for you | براي شما |
| 17 | مِّن | besides Him | از |
| 18 | دُونِهِۦ | besides Him | غير او |
| 19 | مِن | any | از |
| 20 | وَلِيّٖ | protector | سرپرست |
| 21 | وَلَا | and not | و نه |
| 22 | شَفِيعٍۚ | any intercessor | شفیع |
| 23 | أَفَلَا | Then will not | پس آیا متذکر نمی شوید |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed | پس آیا متذکر نمی شوید |
| 25 | ٤ | (4) | 4 |