Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்தான் வானங்களையும், பூமியையும், இவற்றுக்கு மத்தியில் உள்ளவற்றையும் ஆறே நாள்களில் படைத்து அர்ஷின் மீது (தன் மகிமைக்குத் தக்கவாறு) உயர்ந்துவிட்டான். (உங்களைப்) பாதுகாப்பவனோ அல்லது (உங்களுக்குப்) பரிந்து பேசுபவனோ அவனைத் தவிர (வேறொருவரும்) உங்களுக்கு இல்லை. (இதை அறிந்து) நீங்கள் நல்லுணர்ச்சி பெற வேண்டாமா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்தான் வானங்களையும் பூமியையும் அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். பிறகு, அர்ஷ் மீது உயர்ந்தான். அவனை அன்றி உங்களுக்கு பொறுப்பாளரோ பரிந்துரையாளரோ (எவரும்) இல்லை. நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?

Translation progress

58%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்தான்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Missing translation
3	خَلَقَ	created	படைத்தான்
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	வானங்களையும்
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	பூமியையும்
6	وَمَا	and whatever	அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் உள்ளவற்றையும்
7	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	Missing translation
8	فِي	in	ஆறு நாட்களில்
9	سِتَّةِ	six	Missing translation
10	أَيَّامٖ	periods	Missing translation
11	ثُمَّ	Then	பிறகு
12	ٱسۡتَوَىٰ	established Himself	உயர்ந்தான்
13	عَلَى	on	அர்ஷின் மீது
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	Missing translation
15	مَا	Not	உங்களுக்கு இல்லை
16	لَكُم	for you	Missing translation
17	مِّن	besides Him	அவனையன்றி
18	دُونِهِۦ	besides Him	Missing translation
19	مِن	any	பொருப்பாளரோ
20	وَلِيّٖ	protector	Missing translation
21	وَلَا	and not	பரிந்துறையாளரோ
22	شَفِيعٍۚ	any intercessor	Missing translation
23	أَفَلَا	Then will not	நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா ?
24	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	Missing translation
25	٤	(4)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 4

Word list with translation