Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | (তিনিই)আল্লাহ |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | যিনি |
| 3 | خَلَقَ | created | সৃষ্টি করেছেন |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | আকাশসমূহকে |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | ও পৃথিবীকে |
| 6 | وَمَا | and whatever | এবং যা কিছু |
| 7 | بَيۡنَهُمَا | (is) between them | উভয়ের মাঝে তাদের (আছে) |
| 8 | فِي | in | মধ্যে |
| 9 | سِتَّةِ | six | ছয় |
| 10 | أَيَّامٖ | periods | দিনের |
| 11 | ثُمَّ | Then | এরপর |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰ | established Himself | সমাসীন হন |
| 13 | عَلَى | on | উপর |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne | আরশের |
| 15 | مَا | Not | নেই |
| 16 | لَكُم | for you | জন্যে তোমাদের |
| 17 | مِّن | besides Him | ছাড়া |
| 18 | دُونِهِۦ | besides Him | তিনি |
| 19 | مِن | any | কোনো |
| 20 | وَلِيّٖ | protector | অভিভাবক |
| 21 | وَلَا | and not | আর না |
| 22 | شَفِيعٍۚ | any intercessor | সুপারিশকারী |
| 23 | أَفَلَا | Then will not | কি তবে না |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed | তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে |
| 25 | ٤ | (4) | (৪) |