Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसने अच्छा बनाया हर चीज़ को जो उसने पैदा की और उसने मनुष्य की रचना मिट्टी से शुरू की।

Suhel Farooq Khan:

वह (क़ादिर) जिसने जो चीज़ बनाई (निख सुख से) ख़ूब (दुरुस्त) बनाई और इन्सान की इबतेदाई ख़िलक़त मिट्टी से की

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	वो जिसने
2	أَحۡسَنَ	made good	अच्छा बनाया
3	كُلَّ	every	हर
4	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
5	خَلَقَهُۥۖ	He created	उसने पैदा किया जिसे
6	وَبَدَأَ	and He began	और उसने इब्तिदा की
7	خَلۡقَ	(the) creation	Missing translation
8	ٱلۡإِنسَٰنِ	(of) man	इन्सान की तख़लीक़ की
9	مِن	from	Missing translation
10	طِينٖ	clay	मिट्टी से
11	٧	(7)	Missing translation