Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِيٓ | The One Who | Celui qui |
| 2 | أَحۡسَنَ | made good | a fait du bien |
| 3 | كُلَّ | every | chaque |
| 4 | شَيۡءٍ | thing | chose |
| 5 | خَلَقَهُۥۖ | He created | (qu’)Il [l’]a créée. |
| 6 | وَبَدَأَ | and He began | Et Il a créé à l’origine |
| 7 | خَلۡقَ | (the) creation | (la) création |
| 8 | ٱلۡإِنسَٰنِ | (of) man | (de) l’humain |
| 9 | مِن | from | avec |
| 10 | طِينٖ | clay | de l’argile. |
| 11 | ٧ | (7) | Missing translation |