Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اُس کو نِک سُک سے درست کیا¹ اور اس کے اندر اپنی روح پھونک دی² ، اور تم کو کان دیے ، آنکھیں دیں اور دل دیے³۔ تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

جسے ٹھیک ٹھاک کر کے اس میں اپنی روح پھونکی¹ ، اسی نے تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے² (اس پر بھی) تم بہت ہی تھوڑا احسان مانتے ہو.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ثُمَّ	Then	پھر
2	سَوَّىٰهُ	He fashioned him	درست کیا اس کو
3	وَنَفَخَ	and breathed	اور پھونک دی
4	فِيهِ	into him	اس میں
5	مِن	from
6	رُّوحِهِۦۖ	His spirit	اپنی روح
7	وَجَعَلَ	and made	اور بنائے
8	لَكُمُ	for you	تمہارے لیے
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	کان
10	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	اور آنکھیں
11	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and feelings	اور دل
12	قَلِيلٗا	little	کتنا کم ہے
13	مَّا	[what]	جو
14	تَشۡكُرُونَ	thanks you give	تم شکر ادا کرتے ہو
15	٩	(9)	(۹)