Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اور یہ لوگ کہتے ہیں”جب ہم مٹی میں رَل مِل چکے ہوں گےتوکیا ہم پھر نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟“اصل بات یہ ہے کہ یہ اپنے ربّ کی ملاقات کے منکر ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا کیا جب ہم زمین میں مل جائیں¹ گے کیا پھر نئی پیدائش میں آجائیں گے؟ بلکہ (بات یہ ہے) کہ وه لوگ اپنے پروردگار کی ملاقات کے منکر ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	اور انہوں نے کہا
2	أَءِذَا	Is (it) when	کیا جب
3	ضَلَلۡنَا	we are lost	ہم گم ہوجائیں گے
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
6	أَءِنَّا	will we	کیا بیشک ہم
7	لَفِي	certainly be in	البتہ میں ہوں گے
8	خَلۡقٖ	a creation	پیدائش
9	جَدِيدِۭۚ	new	نئی
10	بَلۡ	Nay	بلکہ
11	هُم	they	وہ
12	بِلِقَآءِ	in (the) meeting	ملاقات کے
13	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	اپنے رب کی
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	انکاری ہیں
15	١٠	(10)	(۱۰)