Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Still˺ they ask ˹mockingly˺, “When we are disintegrated into the earth, will we really be raised as a new creation?” In fact, they are in denial of the meeting with their Lord.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say
2	أَءِذَا	Is (it) when
3	ضَلَلۡنَا	we are lost
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
6	أَءِنَّا	will we
7	لَفِي	certainly be in
8	خَلۡقٖ	a creation
9	جَدِيدِۭۚ	new
10	بَلۡ	Nay
11	هُم	they
12	بِلِقَآءِ	in (the) meeting
13	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers
15	١٠	(10)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 10

Word list with translation