Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١١

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मल्कुलमौत जो तुम्हारे ऊपर तैनात है वही तुम्हारी रुहें क़ब्ज़ करेगा उसके बाद तुम सबके सब अपने परवरदिगार की तरफ लौटाए जाओगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि मौत का फ़रिश्ता तुम्हारे प्राण निकाल लेगा, जो तुमपर नियुक्त किया गया है, फिर तुम अपने पालनहार ही की ओर लौटाए जाओगे।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَتَوَفَّىٰكُم	Will take your soul	फ़ौत करेगा तुम्हें
3	مَّلَكُ	(the) Angel	फ़रिश्ता
4	ٱلۡمَوۡتِ	(of) the death	मौत का
5	ٱلَّذِي	the one who	वो जो
6	وُكِّلَ	has been put in charge	मुक़र्रर किया गया
7	بِكُمۡ	of you	तुम पर
8	ثُمَّ	Then	फिर
9	إِلَىٰ	to	Missing translation
10	رَبِّكُمۡ	your Lord	तरफ़ अपने रब के
11	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	तुम लौटाए जाओगे
12	١١	(11)	Missing translation