Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | يَتَوَفَّىٰكُم | Will take your soul | «Упокоит вас |
| 3 | مَّلَكُ | (the) Angel | ангел |
| 4 | ٱلۡمَوۡتِ | (of) the death | смерти, |
| 5 | ٱلَّذِي | the one who | который |
| 6 | وُكِّلَ | has been put in charge | поручены ему |
| 7 | بِكُمۡ | of you | вы, |
| 8 | ثُمَّ | Then | потом |
| 9 | إِلَىٰ | to | к |
| 10 | رَبِّكُمۡ | your Lord | вашему Господу |
| 11 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned | будете возвращены». |
| 12 | ١١ | (11) | Missing translation |