Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan jika |
| 2 | شِئۡنَا | We (had) willed | Kami menghendaki |
| 3 | لَأٓتَيۡنَا | surely We (would) have given | niscaya Kami memberikan |
| 4 | كُلَّ | every | setiap |
| 5 | نَفۡسٍ | soul | jiwa |
| 6 | هُدَىٰهَا | its guidance | petunjuknya |
| 7 | وَلَٰكِنۡ | but | akan tetapi |
| 8 | حَقَّ | (is) true | telah pasti |
| 9 | ٱلۡقَوۡلُ | the Word | ketetapan |
| 10 | مِنِّي | from Me | dari-Ku |
| 11 | لَأَمۡلَأَنَّ | that I will surely fill | sungguh akan Aku penuhi |
| 12 | جَهَنَّمَ | Hell | neraka jahanam |
| 13 | مِنَ | with | dari |
| 14 | ٱلۡجِنَّةِ | the jinn | jin |
| 15 | وَٱلنَّاسِ | and the men | dan manusia |
| 16 | أَجۡمَعِينَ | together | semuanya/bersama-sama |
| 17 | ١٣ | (13) | (13) |