Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber das Wort von Mir ist ja unvermeidlich fällig geworden: „Ich werde ganz gewiss die Hölle mit den Jinn und den Menschen allesamt füllen.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber (nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden: „Ganz gewiß werde Ich die Hölle mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	شِئۡنَا	We (had) willed	wir gewollt hätten,
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given	hätten wir gegeben
4	كُلَّ	every	jeder
5	نَفۡسٍ	soul	Seele
6	هُدَىٰهَا	its guidance	ihre Rechtleitung.
7	وَلَٰكِنۡ	but	Aber
8	حَقَّ	(is) true	(nun ist unvermeidlich) "fällig (geworden)
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	das Wort
10	مِنِّي	from Me	von mir:
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill	"Ganz gewiss werde ich füllen
12	جَهَنَّمَ	Hell	die Hölle
13	مِنَ	with	mit
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	dem Ginn
15	وَٱلنَّاسِ	and the men	und den Menschen
16	أَجۡمَعِينَ	together	allesamt.
17	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation