Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, ‘‘ (நம்மைச்) சந்திக்கும் இந்நாளை நீங்கள் மறந்துவிட்டதன் பலனை நீங்கள் சுவைத்துக் கொண்டிருங்கள். (இந்நாளை நீங்கள் மறந்தவாறே) நிச்சயமாக நாமும் உங்களை மறந்துவிட்டோம். நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (தீய) செயலின் காரணமாக என்றென்றும் நிலையான இந்த வேதனையை அனுபவித்துக் கொண்டிருங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்கள் இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்த காரணத்தால் (நரக வேதனையை) சுவையுங்கள்! நிச்சயமாக நாம் உங்களை மறந்து விட்டோம். (உங்களது கோரிக்கைகளைப் புறக்கணிப்போம்). இன்னும், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றின் காரணமாக நிரந்தரமான வேதனையை சுவையுங்கள்!

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَذُوقُواْ	So taste	சுவையுங்கள்!
2	بِمَا	because	நீங்கள் மறந்த காரணத்தால்
3	نَسِيتُمۡ	you forgot	Missing translation
4	لِقَآءَ	(the) meeting	சந்திப்பை
5	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	உங்கள் நாளின்
6	هَٰذَآ	(of) this Day of yours	இந்த
7	إِنَّا	Indeed, We	நிச்சயமாக நாம்
8	نَسِينَٰكُمۡۖ	have forgotten you	உங்களை மறந்து விட்டோம்
9	وَذُوقُواْ	And taste	இன்னும் சுவையுங்கள்!
10	عَذَابَ	(the) punishment	வேதனையை
11	ٱلۡخُلۡدِ	(of) eternity	நிரந்தரமான
12	بِمَا	for what	நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றின் காரணமாக
13	كُنتُمۡ	you used (to)	Missing translation
14	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
15	١٤	(14)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 14

Word list with translation