Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

Elmalili Hamdi Yazir:

"O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"

Turkish Transliteration:

feẕûḳû bimâ nesîtüm liḳâe yevmiküm hâẕâ. innâ nesînâküm veẕûḳû `aẕâbe-lḫuldi bimâ küntüm ta`melûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَذُوقُواْ	So taste	o halde tadın
2	بِمَا	because	karşılığını (cezasını)
3	نَسِيتُمۡ	you forgot	unutmanızın
4	لِقَآءَ	(the) meeting	karşılaşmayı
5	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	gününüzle
6	هَٰذَآ	(of) this Day of yours	bu
7	إِنَّا	Indeed, We	biz de
8	نَسِينَٰكُمۡۖ	have forgotten you	sizi unuttuk
9	وَذُوقُواْ	And taste	ve tadın
10	عَذَابَ	(the) punishment	azabı
11	ٱلۡخُلۡدِ	(of) eternity	ebedi
12	بِمَا	for what	ötürü
13	كُنتُمۡ	you used (to)	oluklarınızdan
14	تَعۡمَلُونَ	do	yapıyor(lar)
15	١٤	(14)	Missing translation