Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن کی پیٹھیں بستروں سے الگ رہتی ہیں، اپنے ربّ کو خوف اور طمع کے ساتھ پُکارتے ہیں¹ ، اور جو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔ ²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کی کروٹیں اپنے بستروں سے الگ رہتی ہیں¹ اپنے رب کو خوف اور امید کے ساتھ پکارتے ہیں² اور جو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا ہے وه خرچ کرتے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تَتَجَافَىٰ	Forsake	الگ رہتے ہیں
2	جُنُوبُهُمۡ	their sides	ان کے پہلو۔ ان کی کروٹیں
3	عَنِ	from	سے
4	ٱلۡمَضَاجِعِ	(their) beds	بستروں
5	يَدۡعُونَ	they call	پکارتے ہیں
6	رَبَّهُمۡ	their Lord	اپنے رب کو
7	خَوۡفٗا	(in) fear	خوف سے
8	وَطَمَعٗا	and hope	اور امید سے۔ طمع سے
9	وَمِمَّا	and out of what	اور اس میں سے
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	جو رزق دیا ہم نے ان کو
11	يُنفِقُونَ	they spend	وہ خرچ کرتے ہیں
12	١٦	(16)	(۱۶)