Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ١٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya,¹ mereka berdoa kepada Tuhannya dengan rasa takut dan penuh harap, dan mereka menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

The Sabiq company:

Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya,¹ mereka berdoa kepada Tuhannya dengan rasa takut dan penuh harap, dan mereka menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	تَتَجَافَىٰ	Forsake	menjauhkan
2	جُنُوبُهُمۡ	their sides	lambung mereka
3	عَنِ	from	dari
4	ٱلۡمَضَاجِعِ	(their) beds	tempat berbaring/tidur
5	يَدۡعُونَ	they call	mereka berdo'a
6	رَبَّهُمۡ	their Lord	Tuhan mereka
7	خَوۡفٗا	(in) fear	rasa takut
8	وَطَمَعٗا	and hope	dan berharap
9	وَمِمَّا	and out of what	dan dari apa/rezeki
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	Kami berikan rezeki mereka
11	يُنفِقُونَ	they spend	mereka menafkahkan
12	١٦	(16)	(16)

Indonesian wbw translation for As-Sajdah ayah 16

Word list with translation