Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் (நித்திரையில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது) படுக்கையிலிருந்து தங்கள் விலாக்களை உயர்த்தி, தங்கள் இறைவனிடம் (அவனது அருளை) ஆசை வைத்தும், (அவனது தண்டனையை) பயந்தும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள். நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தவற்றிலிருந்து தானமும் செய்வார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களின் விலாக்கள் படுக்கைகளை விட்டு தூரமாக இருக்கும். அவர்கள் தங்கள் இறைவனை பயத்துடனும் ஆசையுடனும் வணங்குவார்கள். நாம் அவர்களுக்கு கொடுத்தவற்றிலிருந்து தர்மம் செய்வார்கள்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	تَتَجَافَىٰ	Forsake	தூரமாக இருக்கும்
2	جُنُوبُهُمۡ	their sides	அவர்களின் விலாக்கள்
3	عَنِ	from	படுக்கைகளை விட்டு
4	ٱلۡمَضَاجِعِ	(their) beds	Missing translation
5	يَدۡعُونَ	they call	வணங்குவார்கள்
6	رَبَّهُمۡ	their Lord	தங்கள் இறைவனை
7	خَوۡفٗا	(in) fear	பய(த்துடனு)ம்
8	وَطَمَعٗا	and hope	ஆசையுடனும்
9	وَمِمَّا	and out of what	இன்னும் நாம் அவர்களுக்கு கொடுத்தவற்றிலிருந்து
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	Missing translation
11	يُنفِقُونَ	they spend	தர்மம் செய்வார்கள்
12	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 16

Word list with translation