Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের পার্শ্বদেশ শয্যা হতে দূরে থাকে¹ তারা তাদের রবকে ডাকে আশংকা ও আশায়² এবং আমরা তাদেরকে যে রিযিক দান করেছি তা থেকে তারা ব্যয় করে।

Fathul Majid:

তাদের দেহপার্শ বিছানা থেকে আলাদা হয়ে যায় যে, তারা তাদের প্রতিপালককে আহ্বান করতে থাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে তারা ব্যয় করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تَتَجَافَىٰ	Forsake	আলাদা থাকে
2	جُنُوبُهُمۡ	their sides	পাশগুলো তাদের
3	عَنِ	from	থেকে
4	ٱلۡمَضَاجِعِ	(their) beds	শয্যাগুলো
5	يَدۡعُونَ	they call	তারা ডাকে
6	رَبَّهُمۡ	their Lord	রবকে তাদের
7	خَوۡفٗا	(in) fear	ভয়ে
8	وَطَمَعٗا	and hope	ও আশায়
9	وَمِمَّا	and out of what	এবং তা হ'তে যা
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকে
11	يُنفِقُونَ	they spend	তারা ব্যয় করে
12	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 16

Word list with translation