Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | And not | ve asla |
| 2 | تَعۡلَمُ | knows | bilemez |
| 3 | نَفۡسٞ | a soul | hiç kimse |
| 4 | مَّآ | what | ne |
| 5 | أُخۡفِيَ | is hidden | saklandığını |
| 6 | لَهُم | for them | onlar için |
| 7 | مِّن | of | aydınlatıcı |
| 8 | قُرَّةِ | (the) comfort | Missing translation |
| 9 | أَعۡيُنٖ | (for) the eyes | gözler |
| 10 | جَزَآءَۢ | (as) a reward | karşılık olarak |
| 11 | بِمَا | for what | şeylere |
| 12 | كَانُواْ | they used (to) | oldukları |
| 13 | يَعۡمَلُونَ | do | yapıyor(lar) |
| 14 | ١٧ | (17) | Missing translation |