Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Aucun être ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu’ils œuvraient !

Rashid Maash:

Nul ne sait ce qui leur est réservé, en récompense de leurs œuvres, comme félicité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَا	And not	Et ne
2	تَعۡلَمُ	knows	sait (pas)
3	نَفۡسٞ	a soul	(d’)âme
4	مَّآ	what	ce qui
5	أُخۡفِيَ	is hidden	a été caché
6	لَهُم	for them	pour eux
7	مِّن	of	de
8	قُرَّةِ	(the) comfort	refroidissement
9	أَعۡيُنٖ	(for) the eyes	(d’)yeux (=quelque chose qui rend heureux)
10	جَزَآءَۢ	(as) a reward	(en tant que) récompense sans diminution
11	بِمَا	for what	pour ce qu’
12	كَانُواْ	they used (to)	ils faisaient
13	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
14	١٧	(17)	Missing translation